畏友 飯島みどりが昨夏訳出したアリエル･ドルフマンの夜の戯曲が
このたびリーディング公演で日本語の舞台空間を揺曳するかけがえのない機会が実現しそうです。この一場の時に私もぜひ居合わせようと思います。
「［…］強姦され拷問を加えられ、その上裏切りまでも経験した女主人公パウリナ、その彼女の境遇に我が心は悲憤極まるのだが、だがその彼女は同時に、舞台上には三人のうち誰よりも暴力に走る人格として登場し、それゆえ彼女への問いかけは他の二者に優るとも劣らない難題であった ー あなたはあなたを拉致した男たちと同じ部類の人間になろうとしているのか？ あなたはまたテロルの円環にいついつまでも身を預けることになるのか？ もしも向こうが忘却を要求してくるとするならいったいあなたは許しを代価として支払うことができようか？」 （ドルフマン「日本語版へのあとがき クーデタ五十年後の死と数多の乙女たち」より）
「拷問は音楽と相性がよい［…］ラテンアメリカの「汚い戦争」こと一九六〇～八〇年代の軍政・内戦期に材を採る劇映画の数々は、拷問室にはラジオがつきものだったと教えてくれる［…］心おきなく拷問を遂行するには痛めつけられた政治犯が声を上げようとも近隣に聞き咎められない仕掛けが要る。そこで拷問が始まるとラジオの音楽専門局ー最も好都合なのはロックであるーの放送をボリュームいっぱいに流し隠れ蓑とする手が使われた」（訳者解題より）
