たいへんな訳書がこのほど刊行されました。
クッツェーの自伝的三部作を、くぼたのぞみ氏が、優に600ページを超す渾身の訳業で
日本の読書界に一挙、送り届けてくださいました。
Ｊ・M・クッツェー 『サマータイム、青年時代、少年時代－辺境からの三つの〈自伝〉』
くぼたのぞみ 訳、インスクリプト、2014年6月24日発行。
たしか昨年の秋ごろのことだったと思います。
日本語訳（ハヤカワ文庫）で以前一読したときには、
あまりピンとこなかったクッツェーの『恥辱』にたいする読みが、
西成彦氏の『ターミナルライフ－終末期の風景』（作品社、2011年）に収められた
クッツェー論にふれて一変しました。
これは私にとり、ひとつの事件でした。
死をめぐる文学的想像力が光をあててきた主題群の周囲を、この数年の私は
まさに人類学徒の端くれとして彷徨ってきたともいえるからです。
個体形成論にしても、沖縄反復帰思想にしても……
そしていま、この訳書をつうじて、20世紀南アフリカに生をうけたクッツェーの
いのちそのものに近づく課題と僥倖があたえられました。
死は、そして死と繋がれた生もまた、かつて書き継がれてきたようなスタイルの伝記で
償われてはならず、自伝／反自伝の書き振りをその周囲で見守る生との隣接関係を
つうじてしか生自体として表出しないのではないかという問いが、
個体形成論の軸線のひとつでした。
本書はきのう、郵送にて御恵存いただいたばかりですが、
カバー写真の風景に読み手のひとりとして身を投じていくためにも、
さっそく精読したいと考えています。
おすすめです。